A la ciutat de Los Angeles, el 1949, hi regna el cap d’una banda de crim organitzat que es diu Mickey Cohen. Controla el joc, les drogues i la prostitució, i ha comprat prou autoritats per actuar impunement. El sergent O’Mara i una brigada escollida de policies reben les ordres de bandejar aquest criminal de la ciutat, però hauran d’actuar fora de la llei.
El cap d’en Data és trobat a Sant Francisco, revelant que en algun moment el segon oficial viatjarà en el temps. Les pistes obtingudes guien a l’Enterprise cap a un estrany planeta on uns alienígenes estan obrint un portal cap al segle XIX.
Li Cunxin va ser rescatat d’un llogaret xinès quan tenia onze anys per delegats culturals de Mao. El van enviar a estudiar ballet a Pequín. Després d’uns anys d’aprenentatge duríssim, es va convertir en un dels millors ballarins del món. Al principi va ser aclamat com un heroi de la Xina comunista, però va acabar essent acusat de traïció perquè durant un intercanvi cultural amb Texas, es va enamorar d’una nord-americana i va intentar quedar-se amb ella als Estats Units.
En César treballa de porter en un edifici d’apartaments. Pot ser que no sigui la millor feina del món, però la veritat és que no la canviaria per cap altra, ja que la seva feina li permet conèixer a fons a tots els inquilins de l’immoble, els seus moviments, els seus hàbits. Des de la seva posició resulta fàcil controlar les seves anades i vingudes, estudiar-los, descobrir els seus punts dèbils, els seus secrets.