El Goliat s’enamora d’un ninot ventríloc que el Simó ha creat per espiar els extraterrestres. Els membres de l’Equip Alien ho volen aprofitar per fer-li fer el que vulguin… però el ninot s’espatlla i comença a rebre senyal de diferents emissores de ràdio, per la qual cosa el Goliat no para de complir tot d’ordres diferents.
Daphne Manners mor durant el part i el nadó queda a càrrec de la seva tia, Lady Manners. Tot el cas de Manners és el que parla a la comunitat britànica i mentre està de vacances en una casa flotant al Caixmir, Sarah Layton decideix trucar i presentar els seus respectes a Lady Manners que s’allotja a prop.
La Teresa fa servir un meteorit especial, l’Euterpium, per convertir tots els habitants de Vil·la Carbassa en jardiners esclaus cantaires, però tot li surt del revés així que ella i el Goliat acaben sota els grans efectes musicals del meteorit.
Visiblement alterada, la jove Lisa Schwegelin apareix a comissaria per informar d’un homicidi durant la tradicional dansa dels esperits de Bregenz. Pot descriure la víctima amb tot detall, per bé que l’espectacle encara no ha tingut lloc, ni tampoc hi ha notícia de cap mort…
La Teresa, horroritzada i indignada pels resultats negatius de l’informe del seu primer any a la Terra, fa un resum de tot el que ha aconseguit des que va arribar al nostre planeta, dirigit als seus caps extraterrestres.
De camí a casa, el jardiner Uwe Riedel és víctima d’un accident ben inusual: algú li ha tirat una àncora des d’un pont que li ha rebentat el parabrisa del cotxe i l’ha matat a l’acte. L’inspector Finn Kiesewetter i el seu equip sospiten que es tracta d’un infractor reincident i posen en alerta els veïns de Lübeck.
Quan en Max rep la custòdia d’un trofeu molt delicat i valuós, la Teresa fa tots els possibles perquè el trenqui i el castiguin per sempre més.
Daphne i Hari desenvolupen un afecte profund l’un per l’altre. Quan es troben als jardins de Bibighar són atacats i Daphne és violada. Ronald Merrick aprofita la situació i arresta Hari i diversos amics seus, torturant-los per obtenir una confessió.
Tres nens es colen en una antiga mansió abandonada per comprovar si, com afirma una llegenda local, hi habiten fantasmes. Però inesperadament es converteixen en testimonis d’una crua baralla entre en Jakob Stocking i l’empresari de la construcción Ingo Hauer, que finalment mor…
La Teresa crea el rumor que uns pirates van deixar or enterrat al clavegueram de la ciutat. Comença la invasió, però els extraterrestres no poden conquerir res perquè els veïns, embogits per la recerca d’or, no surten de les clavegueres.
La Teresa es converteix en la “reportera més fiable” de la Vil·la Carabassa i se n’aprofita per escampar una mentida que accelerarà la invasió.
L’agent Finn Kiesewetter i el seu company Lars Englen es queden desconcertats quan s’adonen que el cadàver que han trobat cremat sota el pont Lachswehr és d’algú que coneixien. Es tracta de la Rosi, una dona sensesostre coneguda per tothom i que sempre es posava davant de la porta d’Holsten a vendre roses.
El febrer de 1942 Daphne Manners, la neboda de l’antic governador del districte, arriba a Mayapore, Índia, plena d’entusiasme. S’allotja amb la seva “tia” Lili, una amiga íntima de la seva veritable tia. Aviat s’introdueix en la dualitat de la societat i el fet que els indis i els anglesos es troben poques vegades i encara més poques vegades es socialitzen junts.
Els extraterrestres s’assabenten que als humans els agrada menjar en abundància per pocs diners, per la qual cosa obren un restaurant per deixar els veïns de la Vil·la Carabassa amb la panxa massa plena fer res.
Quan el projector de somnis de la Teresa introdueix el somni d’una rendició pacífica a la ment de tots els humans que dormen de la ciutat, l’única opció que té l’Equip Alien per vèncer-la, és entrar al somni.
El pla de la Teresa de posar el cervell del Goliat al cos del Max no surt com esperava, i el Max, el Goliat i la Piluqui acaben amb el cervell en un cos equivocat.
Quan els Kemii s’assabenten que els humans quan es refreden no poden fer front a cap invasió, perquè ni tan sols es poden aixecar del sofà, construeixen una estàtua en forma de nas gegant amb l’objectiu de fer-la esternudar i escampar els gèrmens del refredat per tota la ciutat en el moment de la inauguració.
El premi per al guanyador del concurs de salts de monopatí Muy Loco és un casc d’or que la Teresa es pensa que té uns poders increïbles, tot i que no és així. La nena hi inscriu el Goliat, per la qual cosa el Max i el Píxel comencen uns entrenaments esgotadors amb el llegendari patinador Ji-Hun.
La Teresa aprofita els efectes que té sobre la gent una llegenda local terrorífica per treballar de nit a l’escola sense que la molesti ningú, fins que el Víctor hi entra per mirar de superar a la por que té des de petit al Pierre Sense Cap… El Max, el Píxel i uns quants més entren darrere seu, i tots es pensen que a l’edifici no hi ha ningú més.
Lübeck no és a Itàlia i la màfia hauria de ser molt i molt lluny, però sembla que l’inspector Finn Kiesewetter i el seu equip s’hauran d’enfrontar a un crim organitzat en aquest nou cas. A la Trattoria da Vinci, en Finn presencia com el propietari, en Giovanni Caprese, i el seu fill Toni, donen…
S’acosta Nadal i la Teresa introdueix Bèsties Klunder, uns éssers diabòlics i hipnòtics que tenen una forma semblant als arbres de Nadal, a totes les cases de la ciutat.
Tant els membres de l’Equip Alien com els Kemii volen aturar un projecte de construcció local, però la Teresa no es vol rebaixar a ajudar els seus enemics. Per evitar-ho, s’inventa una agent escorredissa, l’Agent X, i filtra “informació interna” molt valuosa a l’ingenu del Píxel.
El principal seguidor del Píxel, el Toddy Munson, un nen de sis anys, insisteix a ajudar els de l’Equip Alien amb tot el que pot, fet que acaba sent una distracció més destructiva per als seus enemics humans del que els Kemii s’haurien pogut arribar a ima
Al banc d’un parc, han trobat un home despullat al costat d’un cadàver. Tot i que l’home està viu, no recorda res, així que el porten a l’hospital amb l’esperança que recuperi la memòria. El comissari Lars Englen creu que ha assassinat l’altre i que només està fingint amnèsia per despistar els investigadors.
Quan la Teresa s’assabenta que l’enveja fa que els humans no sàpiguen conviure, organitza un pla perquè en Píxel, involuntàriament, guanyi tres coses (un concurs de lletrejar, un campionat de bàsquet i un còmic del qual hi ha molt pocs exemplars) perquè…
Des que es va morir la seva mare uns mesos enrere, els germans Jan i Vera Mazur s’han quedat sols. Només es preocupa per ells el seu veí, l’Ulrich Schwartz, que aviat es troba al punt de mira dels agents quan investiguen l’assassinat d’en Pascal Otten, un jove de divuit anys que ha aparegut mort al port.
L’Emre Yilmaz és un jugador de futbol molt entregat a qui li acaben de treure una targeta vermella per cometre una falta greu contra un jugador de l’equip contrari. Molt enfadat i amenaçant l’àrbitre, abandona el camp. Quan s’acaba el partit, troben aquest àrbitre mort.
La Teresa té una vida social tan plena que no té ni temps per treballar. Per treure’s els admiradors de sobre, converteix el Píxel en un músic extraordinari. A mesura que s’acosta el dia del concert d’en Píxel, al noi li pugen els fums i es torna insuportable per a tothom, humans i extraterrestres.
Una bomba explota al centre de Lübeck a plena nit. Ràpidament, corren rumors: al-Qaeda a Lübeck? L’endemà arriba un noi a la comissaria de policia. Es diu Valad Ansari i té por que el facin responsable de l’explosió. Els agents volen traslladar el cas als companys d’Investigació Terrorista…
L’aniversari mutu del Max i la Teresa s’està acostant. Per arruïnar el dia a l’altre, cada un d’ells mira de destruir el seu tresor més valuós: la corona de dominació de la Terra de la Teresa i el gosset de peluix del Max, el Sr. Bup.