L’Enterprise és enviat per negociar amb terroristes bajorans, que reclamen un atac a un lloc federal. L’alferes bajorana Ro Laren és enviada per trobar al líder terrorista, però tot resulta ser una trama de mentides.
Star Trek: La nova generació – Temporada 5 – 5×03 L’alferes Ro – Ensign Ro
Només comentar-vos que he notat que l’àudio d’aquest episodi està una mica desincronitzat, sobretot els primers minuts.
Algú més ho ha notat?
Molt bones, Mikaku. Gràcies per l’interès.
La manca de sincronia a que fas referència és deguda al diferent temps entre les paraules originals (angleses) que es diuen, amb les de la traducció (catalanes). Fixa’t que l’inici visual de dicció coincideix amb l’inici de l’àudio, mentre que el final és descompensat.
Què caldria fer? Escurçar el temps de l’àudio, o alentir els segons del vídeo? En aquest cas, i atenent a que només succeeix en els moments inicials, s’ha preferit no tractar els fitxers com si fossin xiclets, i deixar-los amb els seus temps originals mirant de fer-los quadrar el màxim possible.
Ah, d’acord, sí, millor no tocar el video per què així sempre quedarà sincronitzat amb els subtítols amb anglès (per qui se’ls baixi) 😉
Gràcies Spock!