Com que El Nan Roig es dirigeix directament cap a quatre forats negres, la tripulació es veu forçada a abandonar la nau. En Lister es troba aïllat en una lluna àrtica amb en Rimmer i només compta amb una olla de tallarines i una llauna de menjar de gos per evitar morir-se de fam.