En el petit poble gal, uns nens han començat una discussió. En el transcurs de la baralla, el calder en el que en Panoràmix està preparant la poció màgica cau vessant el preuat contingut. El druida surt llavors al bosc a buscar els ingredients per preparar una nova poció, però és segrestat pels seus temibles enemics: “els romans”. L’Astèrix i l’Obèlix, amb l’ajuda de l’Idèfix, descobreixen el fet i persegueixen als romans per alliberar al seu amic. Els romans tenen intenció arribar fins als confinis del mar i llançar a Panoràmix al precipici de la fi del món (doncs suposen que és pla), però es trobaran amb Amèrica. I els dos petits gals van darrera d’ells…