La tripulació perd el contacte amb Aeryn, que havia sortit a investigar un estrany núvol de boira que s’acostava a Moya. Al cap d’una estona torna a la nau, però transformada en una anciana. La nova i aparentment coherent però físicament tan envellida Aeryn insisteix que han passat 160 cicles des que va abandonar la nau.