Un antic cinema reobre les portes i s’alliberen forces estranyes. Encara que la tecnologia de Torchwood no detecta res, és clar que algú o alguna cosa està amenaçant la pau de Cardiff. Diversos ciutadans apareixen en un estat moribund, a mig camí entre la vida i la mort. Algú els ha robat l’últim alè. Què són els viatgers de la nit? Com podrà Torchwood detenir-los si la tecnologia alienígena no serveix de res?