L’Edward torna a l’hotel després de rebre l’alta per la punyalada que li va clavar l’Anders. El Leslie li explica a la seva mare que li vol demanar a la Nana que es casi amb ell. El Morten i la Fie decideixen vendre l’hotel en lloc de llogar-lo. La Vera vol acompanyar el Robert fins a Suècia malgrat els riscos. El senyor Aurland sent una notícia terrible a la ràdio.