La Teresa prepara uns guerrers Kemoon per escampar el terror per la Terra el dia de Halloween, però el Píxel s’endú els extraterrestres en forma de carbassa per un projecte de decoració i els éssers prenen vida durant la nit, a dins del Planeta Jardí.
La mascota de l’escola, una estàtua daurada d’un pollastre, desapareix i el Max és l’únic sospitós. L’agent de policia Gasela es posa a investigar a l’estil Sam Spade i a seguir tot de pistes confuses mentre el Max fa tot el que pot per demostrar la seva innocència.
La dona del psiquiatre Erik Bell fa disset mesos que va desaparèixer. La parella planejava adoptar la Sophie, una nena que va perdre els seus pares en un accident, i que està ingressada a la clínica on treballa l’Erik, on suposadament els pacients han estat maltractats durant anys.
Tornant a Pankot del seu viatge a Calcuta, la Sarah Layton coneix el comte Bronowski i Nigel Rowan, a l’estació de tren de Ranpur. Acompanyats per Ahmed Kassim, van a visitar el líder polític empresonat Mohammed Ali Kassim, el pare d’Ahmed.
Encara a Calcuta, la Sarah accepta una invitació de Jimmy Clarke per assistir a una festa. També descobreix que Clarke no és del tot el cavaller que la seva tieta Fenny s’imagina. A Pankot, la Mabel Layton revela a Barbie Batchelor per què ella i Mildred Layton no es porten gaire bé.
L’Abbie Campbell va matar el seu marit en defensa pròpia cinc anys enrere. La seva filla petita, Maisie, creix al costat de la germana, l’Erin Campbell, i del seu marit Devlin, a la casa familiar. La psicòloga Catherin Blake, aconsegueix finalment un permís oficial perquè l’Abbie pugui visitar a domicili la seva filla.
Quan el Max es queda sol amb el Goliat i la cangur, la Teresa li dóna tres regles molt simples: no deixar que el Goliat senti música d’orgue, olori “fum de pollastre” ni vegi la lluna plena a través de menjar. Si no, les conseqüències seran terribles.
Durant la cavalcada anual de Weingarten, anomenada Processó de la Sang, la fletxa d’una ballesta travessa el cos de la Marlene Stöhr mentre muntava un cavall. Tot i que aconsegueix sobreviure, els metges es veuen obligats a induir-li un coma…
Després d’haver celebrat un servei commemoratiu per en Teddie Bingham, els Layton se n’assabenten de més coses respecte les circumstàncies de la seva mort. Aleshores la Susan rep una carta del seu comandant.
Els Kemii finalment han aconseguit recopilar prou quantitat de la molècula multiplutoni, que té la capacitat de clonació, però el pollastre del Goliat la confon amb un gra de blat de moro, se l’empassa tota i s’escapa a córrer. Això complica els plans de la Teresa per atrapar-lo…
El Max vol que la Teresa quedi en evidència amb les seves pròpies mentides i l’apunta de voluntària en una sèrie de documentals de televisió on s’expliquen “històries emotives reals sobre éssers humans amb una vida espectacular”.
La Teresa veu que si pogués encomanar la mala sort del Lemuel, un company de classe del Max a qui tot li surt malament, els humans serien uns inútils i la Terra seria molt més fàcil de conquerir.
Amb el casament acabat i en Teddie i Susan fora de lluna de mel, Merrick torna a ser assetjat i humiliat a l’estació de tren. Demana disculpes a la Sarah per tot el que ha passat. Els Layton tornen a Pankot, igual que la Susan, quan en Teddie torna al servei, i reprenen la seva vida normal.
Amb només una certesa del 75% que en Kappen és l’assassí, en Paul demana a la Jackie que sol·liciti l’exhumació del cadàver per obtenir-ne l’ADN. La Jackie ho accepta, però avisa en Paul de les conseqüències que pot tenir per la reputació de la policia.
Colin Dark aconsegueix reduir la llista d’homes que comparteixen el marcador genètic de l’assassí a només tretze noms. Començant per en Willoughby, busquen coincidències al seu arbre genealògic, però sense resultat.
Amb l’operació de presa de mostres d’ADN en marxa, en Paul està convençut que s’ha de pressionar en Dai Williams, el padrastre de la Sandra Newton, que la nit dels crims va sortir a treballar amb el taxi i no tenia una coartada sòlida.
El 2002, a la localitat gal·lesa de Port Talbot, la policia decideix reobrir la investigació de tres assassinats comesos el 1973. En Paul Bethell, un policia veterà que va treballar en aquells casos de jove, demana als seus superiors que li assignin la nova investigació.
La Teresa rep una arma alienígena de poders desconeguts de la nau nodrissa per provar-la. Com que sospita que el dispositiu podria ser perillós i té por que tot plegat sigui una trampa, fa que els membres de l’Equip Alien l’hi “robin” i el provin ells.
El Píxel guanya una cita amb la Teresa en una subhasta benèfica. Per això fa l’impossible per aconseguir els diners que ha apostat. La Teresa, per la seva banda, farà tot el que estigui a les seves mans per impedir que el noi se surti amb la seva.
La Teresa té una gran idea per lluitar contra el Simó: vol portar al present el noi feliç i popular que era quan tenia dotze anys i ensenyar-li la persona en qui es convertirà si segueix pel camí de preocupar-se massa pels extraterrestres.
A causa d’un accident, un raig bioenergètic Kemii que havia de nodrir el sòl de la Vil·la Carbassa converteix un esquirol i un cuc en una bèstia dement decidida a debilitar el sòl de tota la ciutat.
El Max es pensa que el Dia de Dur els Fills a la Feina serà avorrit, fins que viu de primera mà fets que demostren que el seu pare és un agent secret amb uns poders i unes eines d’allò més sorprenents.
La família Layton ha viatjat a Mirat però els plans del casament fan aigües. La Susan està, naturalment, nerviosa i les voltes de la seva tia Fenny no ajuden a la situació.
El Max i els seus amics celebren que la policia hagi trobat el braç d’un robot Kemii. Per fi hi ha proves irrefutables de la presència de tecnologia alienígena a la Terra! Però tot i el desmembrament, el robot conserva un as a la màniga.
La Teresa converteix el Max en un zombi vodú que obeeix totes les seves ordres, però s’oblida d’ordenar-li que no segueixi les ordres de tothom que es trobi pel camí.
El Goliat s’enamora d’un ninot ventríloc que el Simó ha creat per espiar els extraterrestres. Els membres de l’Equip Alien ho volen aprofitar per fer-li fer el que vulguin… però el ninot s’espatlla i comença a rebre senyal de diferents emissores de ràdio, per la qual cosa el Goliat no para de complir tot d’ordres diferents.
Daphne Manners mor durant el part i el nadó queda a càrrec de la seva tia, Lady Manners. Tot el cas de Manners és el que parla a la comunitat britànica i mentre està de vacances en una casa flotant al Caixmir, Sarah Layton decideix trucar i presentar els seus respectes a Lady Manners que s’allotja a prop.
La Teresa fa servir un meteorit especial, l’Euterpium, per convertir tots els habitants de Vil·la Carbassa en jardiners esclaus cantaires, però tot li surt del revés així que ella i el Goliat acaben sota els grans efectes musicals del meteorit.
Visiblement alterada, la jove Lisa Schwegelin apareix a comissaria per informar d’un homicidi durant la tradicional dansa dels esperits de Bregenz. Pot descriure la víctima amb tot detall, per bé que l’espectacle encara no ha tingut lloc, ni tampoc hi ha notícia de cap mort…
La Teresa, horroritzada i indignada pels resultats negatius de l’informe del seu primer any a la Terra, fa un resum de tot el que ha aconseguit des que va arribar al nostre planeta, dirigit als seus caps extraterrestres.