Els Borg amenacen de nou a la Federació. Durant la batalla, Data experimenta per primera vegada sentiments: primer còlera, i després alegria quan mata un dels Borg. En Data fuig amb un Borg presoner, i l’Enterprise segueix la pista de la seva llançadora fins a un planeta inexplorat on la patrulla exterior descobreix que Data s’ha unit al seu germà Lore com a sobirà de l’antiga consciència col·lectiva…
Gràcies per la sisena temporada de Star Trek.
Axelorius, gràcies a tu per agrair-la.
En el propi capítol el títol es tradueix com a ‘Atac’, però veig que ho heu fet com a ‘Descens’.
Hi ha cap raó especial.
Gràcies.
Mikaku, gràcies per la consulta, i la correcció.
«Descens» és el títol amb el que TV3 el va presentar a la seva web, i per tot arreu. Igualment és el nom emprat a la Viquipèdia.
Això ens va fer confondre, tot i que a la nomenclatura havíem decidit «Atac». Ara ja corregit a la fitxa.
Spock,
És estrany que ho traduïssin com a ‘Descens’ per què la veu en ‘off’ diu ‘Atac’.
Tot i així, gràcies per la informació i, no cal dir-ho, per la feina que feu!
🙂
Gràcies Spock i a tot l’equip per la Sisena temporda, m’heu fet retrobar la meva part Trekkie i disfrutar de nou d’aquesta serie tan genial.
Gràcies!!!!!
ICE7P, gràcies a tu per agrair-ho.
Bona tarda! Voldria saber si teniu previst publicar la setena i darrera temporada d’aquesta sèrie.
Gràcies per la vostra feina i endavant!
Quico Llach, gràcies per preguntar.
Publicarem la setena i darrera temporada de TNG… tan aviat com estigui doblada al català, ja que TV3 es va quedar en la sisena 🙁
De fet, la setena temporada ni tan sols ha estat editada en castellà, perquè les publicacions de la mateixa sempre són en español-latino.