La Teresa té previst fer que els Volgoths, uns extraterrestres omnívors, es mengin els mòbils de tothom perquè la ciutat quedi incomunicada del món. Per aconseguir-ho, ha d’enganyar el Simó, que té un talent especial per arruïnar-li els plans, perquè que se’n vagi de la ciutat.
L’arribada d’en Cecil a Portofino trasbalsa la vida de la Bella i li planteja tota una sèrie de dubtes, com ara si ha d’acceptar els diners que li ofereix per continuar les obres de l’spa. En Lucien i la Constance passen tot un dia sols a Gènova i torna a aflorar l’enamorament que van viure l’estiu passat.