La nit del 17 de gener del 2004, a la discoteca de música llatina Juanchito, a l’Hospitalet de Llobregat, com cada cap de setmana hi ha cua a la porta. El Yimmy, un jove equatorià de 27 anys, hi ha anat amb dos amics i, com sempre, perquè són clients habituals, esperen per poder entrar.
Nando és un jove pescador gallec amb una vida senzilla. La seva perseverança fa que guanyi el campionat d’Espanya de boxa amateur, però la seva ambició va més enllà i el retrobament amb els amics d’infantesa el porta a prendre un seguit de males decisions que canviaran la seva vida per sempre
El Tobio Kageyama és substituït per un altre col·locador, el Koshi Sugawara, que entra a la pista disposat a posar fi a la bona ratxa de l’Aoba Josai i a animar els companys, que tenen la moral baixa. Potser no té el talent innat del Kageyama, però és observador i sap reconduir el partit.
La Mildred torna de les vacances amb molta feina feta: ha après a volar molt bé i ha fet el treball que havia posat de deures la senyoreta Hardbroom. Però l’Ethel, que no escarmenta mai, li copia el treball i fa creure que la que ha copiat és la Mildred.