aban, un petit fantasma, viu amb la seva família al Castell Monringsun. Ell desitja fer por, tal com el seu pare, però per més que ho intenti mai ho aconsegueix. Labolina, la seva germana, és especialista a fer sons, pot imitar qualsevol soroll, sigui el que sigui.
L’Emil torna a l’Hotel Dreesen del Rin traumatitzat i ple de retrets a la seva pròpia família. Allà, la crisi està lluny d’haver acabat. La pàtria de l’Emil ha estat ocupada per les potències vencedores. La culpa personal que arrossega per haver disparat a un superior en el front, tot i ser en defensa pròpia, es converteix per ell en una creixent amenaça existencial.